1 00:00:04,450 --> 00:00:07,160 People say, "You only live once." 2 00:00:10,296 --> 00:00:12,316 But people are as wrong about that 3 00:00:12,399 --> 00:00:14,617 as they are about everything. 4 00:00:16,790 --> 00:00:18,833 In the darkest moments before dawn, 5 00:00:18,916 --> 00:00:20,794 a woman returns to her bed. 6 00:00:23,065 --> 00:00:24,861 What life is she leading? 7 00:00:25,272 --> 00:00:28,008 Is it the same life the woman was living half an hour ago? 8 00:00:28,091 --> 00:00:29,089 A day ago? 9 00:00:29,172 --> 00:00:30,252 A year ago? 10 00:00:32,160 --> 00:00:33,464 Who is this man? 11 00:00:35,601 --> 00:00:39,112 Do they lead separate lives or is it a single life shared? 12 00:00:41,025 --> 00:00:42,496 Do you love me? 13 00:00:42,703 --> 00:00:43,408 Oui. 14 00:00:44,089 --> 00:00:45,211 Do you want me to prove it to you? 15 00:00:46,637 --> 00:00:48,506 If you're not too sleepy. 16 00:00:48,832 --> 00:00:50,532 A storm approaches. 17 00:00:51,049 --> 00:00:52,540 It is still over the horizon, 18 00:00:52,623 --> 00:00:54,708 but there is lightning in the air. 19 00:00:55,264 --> 00:00:58,479 Are either of them aware of the gathering turbulence? 20 00:01:00,896 --> 00:01:03,972 Can they feel the crackle of electricity in the wind? 21 00:01:04,278 --> 00:01:05,394 Or are they aware 22 00:01:05,477 --> 00:01:08,109 of only the power that they generate between themselves? 23 00:01:14,117 --> 00:01:15,867 I love when you do that. 24 00:01:22,130 --> 00:01:24,948 The first hint of this storm is not a thunderclap. 25 00:01:25,312 --> 00:01:26,569 It is a knock. 26 00:01:34,433 --> 00:01:35,001 Vas-y. 27 00:01:35,084 --> 00:01:36,374 No. You get it ! 28 00:01:36,457 --> 00:01:38,441 - No, you get it. - You get it ! 29 00:01:41,314 --> 00:01:42,782 Great. I get it. 30 00:01:47,310 --> 00:01:48,554 What ? What ? 31 00:01:49,623 --> 00:01:51,402 Good morning. I'm detective Saroyan. 32 00:01:51,570 --> 00:01:53,437 Yeah, I know who you are. You're my brother's partner. 33 00:01:53,520 --> 00:01:55,409 She prefers the term "boss." 34 00:01:55,492 --> 00:01:56,899 Official visit. See the badge? 35 00:01:56,982 --> 00:01:58,458 What's going on? 36 00:01:58,834 --> 00:02:00,374 There's my robe. 37 00:02:00,795 --> 00:02:03,178 a body was found at your nightclub. 38 00:02:13,653 --> 00:02:15,448 So who was still at work when you left? 39 00:02:15,531 --> 00:02:17,595 Zack came in just before 4:00, 40 00:02:17,763 --> 00:02:19,326 brought the car around for me. 41 00:02:19,409 --> 00:02:21,537 And then Fisher was supposed to come in at 5:00 42 00:02:21,620 --> 00:02:23,564 so they could do inventory. 43 00:02:23,631 --> 00:02:24,824 Do you think it was one of them? 44 00:02:24,907 --> 00:02:26,692 You know what ? They should have 45 00:02:26,775 --> 00:02:28,311 said more than, "There's a body." 46 00:02:28,394 --> 00:02:30,131 They found him laying in the bathroom. 47 00:02:30,214 --> 00:02:31,363 Is it terrible? 48 00:02:31,446 --> 00:02:33,711 When Zack saw it, he, he screamed. 49 00:02:33,794 --> 00:02:35,112 I heard him from the kitchen. 50 00:02:35,280 --> 00:02:37,169 Yelped, not screamed. 51 00:02:37,252 --> 00:02:38,191 Ready? 52 00:02:39,013 --> 00:02:40,351 I was taken aback. 53 00:02:40,434 --> 00:02:41,796 It was a scream. 54 00:02:42,841 --> 00:02:44,883 She has never seen a dead body before. 55 00:02:44,966 --> 00:02:47,623 He was in the Army, and has seen too many. 56 00:02:54,760 --> 00:02:56,580 - Recognize him ? - No. 57 00:02:58,971 --> 00:03:01,062 You didn't see this guy last night? 58 00:03:01,520 --> 00:03:03,849 Neither of us was on the floor much last night. 59 00:03:08,099 --> 00:03:09,063 What about this? 60 00:03:09,231 --> 00:03:12,066 You ever hear of a place called Amicangelo's? 61 00:03:12,537 --> 00:03:14,381 Which one's closer to the washroom, 62 00:03:14,449 --> 00:03:16,139 Your office or the kitchen? 63 00:03:16,222 --> 00:03:17,613 - My office. - How is it 64 00:03:17,781 --> 00:03:19,298 the chef heard your assistant shout, 65 00:03:19,381 --> 00:03:20,533 but you didn't hear a gunshot? 66 00:03:20,701 --> 00:03:23,209 Maybe I'd already gone home. I left at 4:00 A.M. 67 00:03:23,409 --> 00:03:25,369 Blood coagulation suggests time of death occurred 68 00:03:25,452 --> 00:03:26,487 between 1:00 and 3:00 A.M. 69 00:03:26,570 --> 00:03:28,085 Obviously, you weren't where you said you were. 70 00:03:28,168 --> 00:03:28,666 So where were you? 71 00:03:29,014 --> 00:03:31,085 From midnight until 4:00 A.M. 72 00:03:31,432 --> 00:03:32,795 I was in my office. 73 00:03:32,963 --> 00:03:34,626 Then I went home. 74 00:03:38,895 --> 00:03:40,240 Let's go, honey. 75 00:03:40,791 --> 00:03:42,411 Thanks. Thanks a lot. 76 00:03:44,748 --> 00:03:45,968 You think that was insensitive? 77 00:03:46,051 --> 00:03:47,327 I don't know. Implying that she was 78 00:03:47,410 --> 00:03:49,042 cheating on her husband maybe could've waited 79 00:03:49,125 --> 00:03:50,391 until he wasn't standing right next to her. 80 00:03:50,474 --> 00:03:53,061 Why? They bust up and you finally get a crack at her. 81 00:03:53,460 --> 00:03:54,525 That's what you want, right? 82 00:04:04,521 --> 00:04:06,282 I know you all worked late last night. 83 00:04:06,365 --> 00:04:07,329 may be short on sleep, 84 00:04:07,497 --> 00:04:10,153 but I need to prepare you for what happens next. 85 00:04:10,445 --> 00:04:12,501 Anybody not heard about our murder? 86 00:04:16,660 --> 00:04:19,229 Good, because you are all suspects. 87 00:04:29,498 --> 00:04:31,145 Somebody turned off the security cameras. 88 00:04:31,313 --> 00:04:33,266 You think one of us is the killer? 89 00:04:33,349 --> 00:04:34,845 You mind, Detective Saroyan? 90 00:04:34,928 --> 00:04:37,049 I am conferring with my clients. 91 00:04:37,132 --> 00:04:40,195 Are you, in fact, acting as our solicitor in this matter? 92 00:04:40,363 --> 00:04:41,768 I'm the nightclub's lawyer. 93 00:04:41,851 --> 00:04:43,421 You are welcome to call up your own. 94 00:04:43,504 --> 00:04:45,421 If we didn't do it, then why do we need a lawyer? 95 00:04:45,489 --> 00:04:46,412 I didn't kill anyone. 96 00:04:46,495 --> 00:04:48,032 Zack screamed when he saw the body, 97 00:04:48,115 --> 00:04:50,027 - so he's off the hook, right? - Yelped. 98 00:04:50,207 --> 00:04:53,584 He screamed like Slutty Girl in a teen horror flick. 99 00:04:53,752 --> 00:04:55,794 From here on in, you do not 100 00:04:55,962 --> 00:04:58,436 answer questions you don't get asked! 101 00:05:01,219 --> 00:05:03,110 Consider me your top suspect. 102 00:05:03,193 --> 00:05:04,460 Oh, for God's sake. 103 00:05:04,543 --> 00:05:06,302 I'm a trained chef, all right? 104 00:05:06,385 --> 00:05:07,644 Finest schools in Europe, 105 00:05:07,712 --> 00:05:09,268 but my professional life consists 106 00:05:09,351 --> 00:05:10,781 of cooking chicken wings 107 00:05:10,848 --> 00:05:13,336 designed to make people drink more beer. 108 00:05:14,146 --> 00:05:15,696 I'm a man on the edge. 109 00:05:17,707 --> 00:05:18,855 Your wings have been voted 110 00:05:18,923 --> 00:05:20,195 "Best in the City" two years running. 111 00:05:20,278 --> 00:05:21,992 Not best. "Tallest." 112 00:05:22,060 --> 00:05:24,740 I'm the originator of the "Tower of Wings." 113 00:05:24,908 --> 00:05:26,825 Which'll probably be on my tombstone. 114 00:05:26,993 --> 00:05:28,336 Never seen him in my life. 115 00:05:28,419 --> 00:05:29,552 You're the hostess. 116 00:05:29,635 --> 00:05:31,419 You see everyone who comes in. 117 00:05:31,502 --> 00:05:34,206 Uh, maybe if you had a picture of him alive? 118 00:05:34,289 --> 00:05:37,086 I don't have a very good visual imagination. 119 00:05:37,565 --> 00:05:39,450 He looks like a lot of guys. 120 00:05:39,837 --> 00:05:41,507 Is that his real hair? 121 00:05:43,422 --> 00:05:46,345 Let the record show that my client is indicating with his head 122 00:05:46,513 --> 00:05:48,193 that he does not recognize the victim. 123 00:05:48,276 --> 00:05:49,873 Like all my clients. 124 00:05:50,366 --> 00:05:51,725 Next question. 125 00:05:52,917 --> 00:05:55,065 Have you witnessed any 126 00:05:55,148 --> 00:05:57,606 altercations, any differences of opinion 127 00:05:57,774 --> 00:05:58,787 at the club lately? 128 00:05:58,870 --> 00:06:02,027 Well, Mr. B-- that's what we all call Mr. Booth-- 129 00:06:02,195 --> 00:06:05,071 told this hip-hop impresario, "C-Synch"-- 130 00:06:05,154 --> 00:06:06,569 who is actually very cute, 131 00:06:06,741 --> 00:06:08,238 by the way-- that he would never 132 00:06:08,410 --> 00:06:10,536 book him or any of his acts into the club. 133 00:06:10,704 --> 00:06:12,830 C-Synch, yeah. He's, he's all right, isn't he? 134 00:06:12,998 --> 00:06:14,957 Right hand full of talent, left hand full 135 00:06:15,125 --> 00:06:16,579 of street cred due to the fact 136 00:06:16,647 --> 00:06:18,398 that his brother is a big-time gangster. 137 00:06:19,421 --> 00:06:20,511 AKA C-Synch? 138 00:06:20,594 --> 00:06:22,600 You restrained him from lunging at your boss? 139 00:06:28,597 --> 00:06:30,827 I heard C-Synch shouting all the way at the back 140 00:06:30,895 --> 00:06:33,058 of the coat check. He was mad. 141 00:06:33,226 --> 00:06:36,145 Are you aware of a city councilman named Max Keenan? 142 00:06:36,313 --> 00:06:37,743 Everybody knows Max. 143 00:06:37,826 --> 00:06:38,689 He's around all the time. 144 00:06:38,857 --> 00:06:39,870 Max Keenan is upset 145 00:06:39,953 --> 00:06:41,704 because he never got his "facilitator's fee" 146 00:06:41,773 --> 00:06:44,382 for getting City Council to rezone us for live entertainment. 147 00:06:44,465 --> 00:06:47,261 Why would a crooked politician tell you 148 00:06:47,449 --> 00:06:49,179 that he was upset about not getting a payoff? 149 00:06:49,247 --> 00:06:50,558 I'm a bartender. 150 00:06:50,981 --> 00:06:53,162 I'm practically a psychologist. 151 00:06:53,799 --> 00:06:58,542 A Persian named "Ara" something wants to buy the nightclub. 152 00:06:58,710 --> 00:06:59,624 Arastoo Vaziri? 153 00:06:59,707 --> 00:07:01,624 Bren's met with him about 40 times. 154 00:07:01,898 --> 00:07:04,027 Mr. B does not want to sell. 155 00:07:04,110 --> 00:07:05,883 It was me who shut off the security cameras. 156 00:07:06,051 --> 00:07:07,802 I wanted some privacy with my boyfriend, 157 00:07:07,885 --> 00:07:09,428 whom I will not name. 158 00:07:09,596 --> 00:07:12,502 Okay, me and Daisy, we got a thing, 159 00:07:12,585 --> 00:07:13,937 but the thing that we have 160 00:07:14,005 --> 00:07:17,007 isn't, you know, isn't a boyfriend/girlfriend thing. 161 00:07:17,385 --> 00:07:19,493 It's a thing. It's just not a thing. 162 00:07:19,756 --> 00:07:20,812 Ms. Julian warned us 163 00:07:20,895 --> 00:07:22,274 that you have to make an arrest in this case. 164 00:07:22,442 --> 00:07:23,847 I just want to say that just because 165 00:07:24,027 --> 00:07:25,982 Jared Booth and I went out on a couple of dates 166 00:07:26,154 --> 00:07:28,467 and he cannot accept the fact that it is going nowhere, 167 00:07:28,550 --> 00:07:29,724 does not mean that I should go to jail. 168 00:07:29,807 --> 00:07:31,387 Didn't your lawyer tell you not to answer any questions 169 00:07:31,455 --> 00:07:32,422 that you weren't asked? 170 00:07:32,760 --> 00:07:34,995 Should I mark your people down as "stupid" or "uncooperative" ? 171 00:07:35,163 --> 00:07:36,893 Put 'em down as "well-represented." 172 00:07:37,082 --> 00:07:40,067 How about I put 'em down as "accessories after the fact"? 173 00:07:43,750 --> 00:07:45,710 How long will they keep the club shut down? 174 00:07:45,793 --> 00:07:48,385 Oh, as long as they want. It's a murder scene. 175 00:07:48,760 --> 00:07:50,021 Financially, that's gonna hurt. 176 00:07:50,104 --> 00:07:52,170 I'm your councilman. Maybe I can help. 177 00:07:52,253 --> 00:07:54,727 How much is that gonna set us back? 178 00:07:54,810 --> 00:07:56,579 I want you to consider the possibility 179 00:07:56,647 --> 00:07:58,048 that this unfortunate incident... 180 00:07:58,228 --> 00:07:59,592 You mean the homicide? 181 00:07:59,675 --> 00:08:00,917 Maybe if you had remembered 182 00:08:01,106 --> 00:08:03,009 to reimburse the people that went out 183 00:08:03,092 --> 00:08:05,021 of their way to get you that zoning change. 184 00:08:05,193 --> 00:08:07,613 Okay, really ? What, are you gonna put the squeeze on us retroactively? 185 00:08:07,696 --> 00:08:10,211 Why is it so hard for you husband to see the ways of the world? 186 00:08:10,407 --> 00:08:12,864 Because he wants me to be proud of him. 187 00:08:17,664 --> 00:08:19,684 I'm afraid you won't be able to reopen the nightclub 188 00:08:19,767 --> 00:08:20,916 for quite some time. 189 00:08:20,999 --> 00:08:22,843 Where can I appeal that decision? 190 00:08:23,571 --> 00:08:25,475 What they said about you is true. 191 00:08:25,542 --> 00:08:26,476 What's that? 192 00:08:26,543 --> 00:08:28,130 That you're kind of a cold fish. 193 00:08:28,213 --> 00:08:31,581 If by "cold fish," you mean pragmatic and rational, 194 00:08:31,664 --> 00:08:32,861 then that's what I am. 195 00:08:32,944 --> 00:08:36,286 No, I meant more like somebody when a human being is murdered, 196 00:08:36,354 --> 00:08:40,081 cares more about reopening the club than catching the murderer. 197 00:08:40,164 --> 00:08:42,521 I have my job, you have yours. 198 00:08:43,299 --> 00:08:44,560 Where were you really last night? 199 00:08:44,859 --> 00:08:45,947 Who were you with? 200 00:08:46,996 --> 00:08:50,195 I had a very satisfying go around with my husband 201 00:08:50,363 --> 00:08:52,568 at about 5:00 this morning. How about you? 202 00:08:53,637 --> 00:08:55,973 The victim was killed by a gunshot wound to the chest. 203 00:08:56,056 --> 00:08:58,115 Guns are loud, but you did not hear it. 204 00:08:58,198 --> 00:09:01,019 You were not in the building. Either we talk about this now, 205 00:09:01,102 --> 00:09:02,545 maybe it goes no farther. Otherwise, 206 00:09:02,613 --> 00:09:05,277 I gotta pursue this line of inquiry in a graceless manner. 207 00:09:05,360 --> 00:09:06,983 - So this is blackmail ? - You pride yourself 208 00:09:07,172 --> 00:09:10,400 on being pragmatic. I figured you'd appreciate the logic. 209 00:09:13,685 --> 00:09:16,312 This guy, the Persian, whatever. How bad does he want your place ? 210 00:09:16,395 --> 00:09:17,260 Who, Vaziri ? 211 00:09:17,432 --> 00:09:19,468 Kind of guy who won't take no for an answer. Why? 212 00:09:19,551 --> 00:09:20,964 Because the guy comes up shady. 213 00:09:21,032 --> 00:09:23,690 But he's got an alibi for last night. Twin hooker alibis. 214 00:09:24,325 --> 00:09:25,933 I'm gonna tell you something, 215 00:09:26,016 --> 00:09:28,446 something Cam doesn't even know yet. 216 00:09:28,634 --> 00:09:30,846 Coroners found fibers inside the bullet track 217 00:09:30,929 --> 00:09:32,197 from something used to muffle the gun. 218 00:09:32,280 --> 00:09:34,811 That would explain why Bren didn't hear the shot. 219 00:09:35,523 --> 00:09:37,680 It's amazing what forensics can do these days. 220 00:09:39,304 --> 00:09:41,918 Now, if we we happen to find that particular item, 221 00:09:42,001 --> 00:09:43,832 it could lead straight to the killer. 222 00:09:45,851 --> 00:09:48,291 So you think I know where it is ? 223 00:09:50,020 --> 00:09:53,648 I'm just saying the best thing is that item never turns up. 224 00:09:59,103 --> 00:10:01,475 Cam says everybody thinks I'm a cold fish. 225 00:10:01,994 --> 00:10:03,506 What you are is Iceland. 226 00:10:03,686 --> 00:10:07,043 Cool to the touch, but underneath, you're all volcano. 227 00:10:10,573 --> 00:10:13,614 I don't like people thinking that I'm a cold fish. 228 00:10:13,697 --> 00:10:17,187 Look, if you were really a cold fish, you wouldn't care. 229 00:10:17,557 --> 00:10:20,118 You used logic on me. That's sweet. 230 00:10:21,523 --> 00:10:22,831 Cam says the reason 231 00:10:22,914 --> 00:10:25,436 I didn't hear the gunshot is because I'm cheating on you. 232 00:10:26,033 --> 00:10:27,048 Jared thinks, you know, 233 00:10:27,210 --> 00:10:29,954 I'm the killer and is helping me get away with it. 234 00:10:30,037 --> 00:10:31,840 So, you're a murderer, I'm unfaithful? 235 00:10:31,923 --> 00:10:33,725 We're a very exciting couple. 236 00:10:33,808 --> 00:10:36,406 Except the real reason you didn't hear anything is 237 00:10:36,594 --> 00:10:38,041 that the gunshot was muffled. 238 00:10:40,044 --> 00:10:42,945 That's Caroline's phone. What's she calling for? 239 00:10:44,144 --> 00:10:44,947 Hello. 240 00:10:45,016 --> 00:10:46,436 You've reached Bonnie and Clyde. 241 00:10:46,604 --> 00:10:47,980 Murder, Incorporated. 242 00:10:48,148 --> 00:10:49,819 How may we help you ? 243 00:10:49,887 --> 00:10:51,525 Yeah, it's, it's Max. 244 00:10:51,972 --> 00:10:53,516 Max, what are you doing on Caroline's phone? 245 00:10:53,599 --> 00:10:54,824 I don't own a cell phone. 246 00:10:54,892 --> 00:10:57,371 Big Brother always knows where you are when you got a cell phone. 247 00:10:57,454 --> 00:10:59,962 I guess when you're as shifty as Max here, 248 00:11:00,031 --> 00:11:01,706 paranoid is good. 249 00:11:02,533 --> 00:11:04,267 You're open for business tonight. 250 00:11:04,935 --> 00:11:06,026 Well, how'd you pull that off? 251 00:11:06,109 --> 00:11:08,138 Let's say I went in the front door, 252 00:11:08,205 --> 00:11:10,606 Max slipped in the back, and we got it covered. 253 00:11:10,795 --> 00:11:11,882 What does that even mean? 254 00:11:11,965 --> 00:11:13,048 Just means you got to remember 255 00:11:13,131 --> 00:11:15,211 what they say about one hand washing the other. 256 00:11:15,279 --> 00:11:16,812 That particular clich� ? 257 00:11:16,880 --> 00:11:18,981 pertains to people with clean hands, Max. 258 00:11:19,050 --> 00:11:20,837 You do not qualify. 259 00:11:27,938 --> 00:11:30,060 There's a blood stain on the bathroom wall. 260 00:11:30,127 --> 00:11:31,827 Yeah, someone smashed the victim's head against the wall, 261 00:11:31,895 --> 00:11:33,196 knocked him out, and then came back, 262 00:11:33,264 --> 00:11:34,931 finished him off with a shot to the chest. 263 00:11:34,998 --> 00:11:37,297 Very cold-blooded execution, in fact. 264 00:11:37,485 --> 00:11:38,935 How did you know that? 265 00:11:39,196 --> 00:11:40,303 I eavesdropped on the cops. 266 00:11:40,861 --> 00:11:42,452 Also, they're looking for something that was used 267 00:11:42,535 --> 00:11:44,494 to smother the sound of the shot. 268 00:11:45,721 --> 00:11:46,576 Why do you have a gun? 269 00:11:46,875 --> 00:11:47,561 What... 270 00:11:48,343 --> 00:11:49,512 I'm English, all right ? 271 00:11:49,580 --> 00:11:51,914 We don't use guns. We use our foreheads. 272 00:11:51,997 --> 00:11:53,503 What you've just picked up is most likely 273 00:11:53,671 --> 00:11:54,984 the murder weapon. 274 00:11:55,782 --> 00:11:58,012 Why would the murderer hide the gun in your stuff? 275 00:11:58,095 --> 00:11:59,822 Perhaps because the murderer sussed me out 276 00:12:00,011 --> 00:12:01,191 as, you know, the type of fellow 277 00:12:01,258 --> 00:12:02,959 who'd be smart enough to get rid of it. 278 00:12:03,026 --> 00:12:05,861 Evidently, he didn't expect you to be here when I discovered it. 279 00:12:05,929 --> 00:12:08,131 Maybe we should get rid of it. 280 00:12:09,578 --> 00:12:11,101 You and I are not in collusion. 281 00:12:11,272 --> 00:12:11,954 Why not? 282 00:12:12,037 --> 00:12:14,594 Because you're the type of moron who goes to jail 283 00:12:14,677 --> 00:12:17,958 for a murder he didn't commit, and I, am not. 284 00:12:18,411 --> 00:12:19,542 Then what do we do? 285 00:12:19,890 --> 00:12:21,944 what I should do is kill you with the gun 286 00:12:22,012 --> 00:12:23,879 and then tell the cops that you attacked me 287 00:12:23,947 --> 00:12:26,012 after confessing to the murder. 288 00:12:37,430 --> 00:12:38,397 It's hard to believe 289 00:12:38,465 --> 00:12:40,641 that someone was murdered just over there. 290 00:12:40,724 --> 00:12:41,927 Means nothing to me. 291 00:12:42,095 --> 00:12:45,003 I'm a bestselling pulp crap crime novelist. 292 00:12:45,071 --> 00:12:47,307 I trade in death daily. 293 00:12:47,390 --> 00:12:48,649 Theoretically. 294 00:12:49,306 --> 00:12:50,398 What liquor 295 00:12:50,621 --> 00:12:53,897 best exemplifies death by substance abuse? 296 00:12:54,245 --> 00:12:56,775 Irish whisky, of course. 297 00:12:56,943 --> 00:12:59,951 But what spirit best represents 298 00:13:00,019 --> 00:13:01,702 murder most foul? 299 00:13:01,785 --> 00:13:04,837 You know, everyone that works here is a suspect. 300 00:13:04,920 --> 00:13:06,269 I'm working with a murderer. 301 00:13:06,352 --> 00:13:07,485 Now, do you have a picture 302 00:13:07,568 --> 00:13:09,675 of this poor bastard that was murdered? 303 00:13:09,758 --> 00:13:11,856 Fisher sent this to me this morning, 304 00:13:11,939 --> 00:13:13,194 before the cops arrived. 305 00:13:13,277 --> 00:13:15,961 I'll only show you if you lose the Irish accent. 306 00:13:17,547 --> 00:13:18,992 Take a look. 307 00:13:20,592 --> 00:13:22,505 The man is obviously a hired killer. 308 00:13:22,588 --> 00:13:24,125 You get that from a phone pic? 309 00:13:24,208 --> 00:13:26,505 His hair, his suit, his ring, 310 00:13:26,588 --> 00:13:29,287 the fact that I talked to him last night... here. 311 00:13:29,370 --> 00:13:31,309 Here? In this bar? 312 00:13:31,392 --> 00:13:32,727 I didn't see him. 313 00:13:33,588 --> 00:13:34,953 Gotcha. 314 00:13:35,021 --> 00:13:36,488 Yeah, right. 315 00:13:36,556 --> 00:13:38,052 None of us did. 316 00:13:38,958 --> 00:13:41,565 Very good. Murder most foul. 317 00:13:46,818 --> 00:13:47,945 Do you feel that? 318 00:13:48,544 --> 00:13:49,835 I mean, this place is magic. 319 00:13:50,591 --> 00:13:53,820 Your stage has... mystic properties. 320 00:13:53,903 --> 00:13:55,206 No, that is 321 00:13:55,274 --> 00:13:57,375 - a ridiculous urban legend. - Then explain to me 322 00:13:57,458 --> 00:13:59,133 how so many people that played here over the years 323 00:13:59,216 --> 00:14:00,088 have gone on to fame and fortune. 324 00:14:00,171 --> 00:14:01,973 Maybe because we have good taste. 325 00:14:02,056 --> 00:14:03,006 This place had the power 326 00:14:03,089 --> 00:14:03,982 before you got here, 327 00:14:04,050 --> 00:14:05,670 and it'll have it after you're gone. 328 00:14:05,753 --> 00:14:06,868 All I want 329 00:14:07,232 --> 00:14:08,930 is my piece of the legacy. 330 00:14:09,098 --> 00:14:10,515 Sing, sing, baby. 331 00:14:13,063 --> 00:14:16,084 And if you had good taste, you would book me first 332 00:14:16,167 --> 00:14:18,491 and then each of my prot�g�s thereafter, you dig? 333 00:14:18,574 --> 00:14:20,974 Well, dig this. I recognize your personal talent. 334 00:14:21,057 --> 00:14:23,695 But I don't book you or your... 335 00:14:23,708 --> 00:14:25,571 - Prot�g�s. - because of your brother. 336 00:14:25,654 --> 00:14:27,073 So you're just brazenly racist? 337 00:14:27,241 --> 00:14:29,710 - Sorry ? Speak louder. - This is exactly where I did not 338 00:14:29,793 --> 00:14:31,364 want this conversation to go. 339 00:14:31,447 --> 00:14:33,911 My husband is concerned 340 00:14:33,994 --> 00:14:35,582 about your gang ties. 341 00:14:35,861 --> 00:14:38,543 Which is not you, 342 00:14:38,877 --> 00:14:40,293 but is your brother. 343 00:14:40,376 --> 00:14:41,421 Look... 344 00:14:42,818 --> 00:14:45,217 there's Cain and then there's Abel. 345 00:14:45,613 --> 00:14:47,558 You see a mark on my forehead? 346 00:14:47,641 --> 00:14:48,428 Nah. 347 00:14:48,596 --> 00:14:49,721 So that makes me Abel. 348 00:14:49,889 --> 00:14:51,229 And on top of that, how are you gonna 349 00:14:51,297 --> 00:14:53,194 penalize my prot�g�s because of my brother? 350 00:14:53,277 --> 00:14:54,768 - How is that fair ? - As your lawyer, 351 00:14:54,936 --> 00:14:58,120 I must advise you, if Mr. Edison lodges a suit, 352 00:14:58,203 --> 00:15:00,639 the outcome is not assured in our favor. 353 00:15:00,707 --> 00:15:02,176 We will discuss it. 354 00:15:02,646 --> 00:15:04,694 Since we are partners. 355 00:15:06,394 --> 00:15:08,079 Look... I know whatever you're doing 356 00:15:08,147 --> 00:15:09,783 is-is very important. 357 00:15:09,951 --> 00:15:11,618 It's-- C-Synch. C-Synch. 358 00:15:12,662 --> 00:15:13,286 What's up? 359 00:15:13,454 --> 00:15:15,872 Be glad you're a pasty Brit albino, Vinnie. 360 00:15:16,200 --> 00:15:17,088 Cheers. 361 00:15:17,894 --> 00:15:18,917 I need to talk. 362 00:15:20,969 --> 00:15:21,920 Oh, no. 363 00:15:22,088 --> 00:15:23,951 200 million unregistered guns 364 00:15:24,034 --> 00:15:26,216 in the country, this one finds its way into my gear. 365 00:15:26,384 --> 00:15:27,639 Anybody touch it? 366 00:15:31,409 --> 00:15:32,604 Did anybody touch it? 367 00:15:32,672 --> 00:15:34,239 Zack did. 368 00:15:35,252 --> 00:15:36,775 Legally, if it's with my stuff, 369 00:15:36,843 --> 00:15:38,644 can I just, like, claim it as my own 370 00:15:38,711 --> 00:15:40,355 and toss it into a volcano? 371 00:15:40,523 --> 00:15:41,902 Caroline is an officer of the court. 372 00:15:41,985 --> 00:15:43,258 She has to report it, right? 373 00:15:43,341 --> 00:15:45,068 I sure as hell do now. 374 00:15:47,520 --> 00:15:49,021 Zack touched it. 375 00:15:49,088 --> 00:15:52,090 Will you two let me do some of the detecting, please? 376 00:15:54,260 --> 00:15:55,747 Saturday night special. 377 00:15:55,830 --> 00:15:56,628 Totally disposable. 378 00:15:57,300 --> 00:15:59,037 My theory, 379 00:15:59,120 --> 00:16:01,166 it's the murder victim's gun. 380 00:16:01,233 --> 00:16:03,702 Taken away from him by persons unknown, 381 00:16:03,770 --> 00:16:06,572 who shot him in the chest then hid it here 382 00:16:06,639 --> 00:16:08,592 thinking that Vincent would find it, 383 00:16:08,760 --> 00:16:10,308 panic and throw it away, 384 00:16:10,376 --> 00:16:13,840 because he's, well... English. 385 00:16:13,923 --> 00:16:15,128 Who's this, now? 386 00:16:16,055 --> 00:16:17,749 Very successful crime novelist. 387 00:16:17,817 --> 00:16:19,017 They never get anything right. 388 00:16:19,085 --> 00:16:20,395 I'm not gonna fare well 389 00:16:20,563 --> 00:16:21,497 in jail. 390 00:16:22,330 --> 00:16:23,081 I'm lovely. 391 00:16:23,164 --> 00:16:24,150 Don't worry about it, Vincent. 392 00:16:24,233 --> 00:16:25,775 I'll bail you out. 393 00:16:27,649 --> 00:16:28,987 You, too, Zack. 394 00:16:36,402 --> 00:16:38,079 No Vincent, no DJ. 395 00:16:38,247 --> 00:16:40,739 No DJ, no entertainment. 396 00:16:40,822 --> 00:16:43,188 Time to carpe your diem, bub. 397 00:16:43,271 --> 00:16:44,749 You mean the band? 398 00:16:44,832 --> 00:16:46,475 Get a girl to smack the tambourine, 399 00:16:46,558 --> 00:16:48,780 you maybe got a shot. 400 00:16:49,079 --> 00:16:50,008 You mean Angela? 401 00:16:50,176 --> 00:16:51,149 Of course I don't mean Angela. 402 00:16:51,217 --> 00:16:52,844 You don't stand a chance with Angela. 403 00:16:53,012 --> 00:16:53,919 Her. 404 00:16:53,987 --> 00:16:55,764 Pansy or Buttercup. 405 00:16:58,392 --> 00:16:59,825 Mysterious Persian real estate mogul 406 00:16:59,892 --> 00:17:02,228 who's been trying to buy our home away from home. 407 00:17:02,396 --> 00:17:04,119 What nefarious reasons does he have? 408 00:17:04,202 --> 00:17:05,318 I want this club 'cause I know 409 00:17:05,401 --> 00:17:06,566 how to turn it into a gold mine. 410 00:17:06,734 --> 00:17:07,443 Boring. 411 00:17:07,526 --> 00:17:10,945 Good business, like a good marriage, is outwardly boring. 412 00:17:12,141 --> 00:17:13,315 Sorry. 413 00:17:15,922 --> 00:17:18,376 Last night, I go home a little before 3:00. 414 00:17:18,681 --> 00:17:20,407 I check to make sure Bren is locked in safe. 415 00:17:20,490 --> 00:17:23,682 I wonder, did somebody tape the door after I checked it? 416 00:17:23,910 --> 00:17:25,251 'Cause this guy got in somehow. 417 00:17:25,419 --> 00:17:27,837 You mean the dead guy or, uh, whoever killed him? 418 00:17:28,005 --> 00:17:29,381 There's nothing tacky on the bolt here, 419 00:17:29,549 --> 00:17:31,214 so it wasn't taped. 420 00:17:31,297 --> 00:17:34,439 That means either the dead guy hid in the club after closing 421 00:17:34,522 --> 00:17:35,930 or Bren let him in after my sweep. 422 00:17:36,013 --> 00:17:37,776 - No, she didn't. - Whoever killed this guy either 423 00:17:37,859 --> 00:17:39,265 had a key or was also already in the club. 424 00:17:39,433 --> 00:17:41,643 Bren was the only one inside the club. 425 00:17:44,482 --> 00:17:47,439 You seem pretty sure this is the way it played out. 426 00:17:49,916 --> 00:17:51,584 The dead guy... 427 00:17:52,511 --> 00:17:53,963 chats me up last night. 428 00:17:54,046 --> 00:17:55,337 Okay, why didn't you tell the police? 429 00:17:55,420 --> 00:17:57,215 Creepy old guy, trespassing around our club 430 00:17:57,283 --> 00:17:58,800 during the night-- 431 00:17:58,883 --> 00:18:01,204 I know what I'd do if I caught him. 432 00:18:03,662 --> 00:18:04,874 Did you catch him? 433 00:18:09,334 --> 00:18:11,005 Nope. Did you ? 434 00:18:11,173 --> 00:18:13,842 'Cause until I get the specific answer to that question, 435 00:18:14,010 --> 00:18:16,469 my loyalty's with you. 436 00:18:19,333 --> 00:18:21,683 I didn't catch him, but I appreciate your loyalty. 437 00:18:43,433 --> 00:18:45,697 Hey, Arastoo, how you doing? 438 00:18:45,765 --> 00:18:47,699 He's making me another offer on the nightclub. 439 00:18:47,767 --> 00:18:49,944 Really? How big of a bump do we get for murder? 440 00:18:50,027 --> 00:18:51,539 Well, the offer is lower. 441 00:18:51,622 --> 00:18:53,404 This place is under a cloud. 442 00:18:53,472 --> 00:18:55,974 Things like this occur when people are not reasonable. 443 00:18:56,042 --> 00:18:57,542 Implying that you are behind the murder 444 00:18:57,610 --> 00:18:59,044 trying to scare me to sell. 445 00:18:59,112 --> 00:19:00,352 Ballsy move, pal. 446 00:19:00,435 --> 00:19:01,386 - Behind it ? - No. 447 00:19:01,469 --> 00:19:03,152 Merely taking advantage. 448 00:19:03,235 --> 00:19:03,986 It's good business. 449 00:19:04,069 --> 00:19:05,583 Right, well, my nightclub is not for sale. 450 00:19:05,651 --> 00:19:07,285 But my booze is. So either get a drink 451 00:19:07,353 --> 00:19:09,105 or get the hell out of here. 452 00:19:13,659 --> 00:19:15,391 Heard about Vincent being arrested. 453 00:19:15,474 --> 00:19:17,113 - Can my band audition ? - No ! 454 00:19:17,281 --> 00:19:18,588 what's the harm? 455 00:19:18,671 --> 00:19:20,450 Be ready in one hour, pal. 456 00:19:20,533 --> 00:19:21,353 Yes! Yes! 457 00:19:21,436 --> 00:19:23,068 You won't be disappointed. 458 00:19:24,368 --> 00:19:25,201 Why? 459 00:19:25,284 --> 00:19:27,006 I got a soft spot for the kid. 460 00:19:27,089 --> 00:19:28,506 You're made of soft spots. 461 00:19:28,574 --> 00:19:30,126 You're still gonna make the call, right? 462 00:19:30,294 --> 00:19:33,004 Of course I'm gonna make the call. I'm not soft in the head. 463 00:19:33,615 --> 00:19:35,048 What is the call? 464 00:19:35,216 --> 00:19:37,012 It's why I own this place and you never will. 465 00:19:37,095 --> 00:19:39,928 Okay? So... drink or you gonna leave? 466 00:19:45,958 --> 00:19:46,958 Awkward. 467 00:19:47,026 --> 00:19:48,178 Very awkward. 468 00:19:48,261 --> 00:19:49,094 Awkward. 469 00:19:49,177 --> 00:19:50,997 what is awkward? 470 00:19:56,368 --> 00:19:58,071 It's a floor plan 471 00:19:58,239 --> 00:19:59,364 for the nightclub. 472 00:20:00,408 --> 00:20:01,378 I drew it. 473 00:20:02,129 --> 00:20:04,702 For the murder victim, last night. 474 00:20:04,870 --> 00:20:06,744 You know how what I always really wanted to do 475 00:20:06,813 --> 00:20:08,211 is interior decorating, right? 476 00:20:08,294 --> 00:20:10,294 I mean, I'm very good. I sort of have a... 477 00:20:10,517 --> 00:20:12,650 knack. And he told me that he owned a nightclub 478 00:20:12,718 --> 00:20:14,618 and that he'd hire me to-- 479 00:20:14,701 --> 00:20:16,840 And I figured he was probably hitting on me, but then Jared 480 00:20:17,008 --> 00:20:19,175 showed up and asked me out for, like, the hundredth time. 481 00:20:19,343 --> 00:20:21,126 Why are you showing this to me? 482 00:20:21,194 --> 00:20:24,352 Because if I show it to Mr. B, his head will explode. 483 00:20:25,714 --> 00:20:26,781 You're a cooler customer. 484 00:20:26,864 --> 00:20:29,685 I'm not a cold fish, I'm Iceland. 485 00:20:30,413 --> 00:20:31,102 Okay. 486 00:20:31,170 --> 00:20:32,770 If I had a firmer grasp of geography, 487 00:20:32,839 --> 00:20:34,566 I might know what you mean. 488 00:20:34,734 --> 00:20:36,234 Why would his head explode? 489 00:20:36,402 --> 00:20:37,610 Well, note the X 490 00:20:37,778 --> 00:20:39,332 at this office. 491 00:20:39,415 --> 00:20:41,322 Traditionally, X marks the spot. 492 00:20:41,699 --> 00:20:43,715 The safe ? You think he wanted to rob us? 493 00:20:43,782 --> 00:20:45,618 Well, yeah, maybe, or 494 00:20:45,786 --> 00:20:49,554 It's possible that the X marks a whole other objective. 495 00:20:51,260 --> 00:20:53,084 The only thing left is... 496 00:20:55,017 --> 00:20:56,061 Me. 497 00:21:10,549 --> 00:21:12,404 Why did not see that at the police ? 498 00:21:12,487 --> 00:21:13,598 Because they'll take it 499 00:21:13,665 --> 00:21:15,475 without telling me if it means what I think it means. 500 00:21:15,558 --> 00:21:17,506 What do you think it means? 501 00:21:18,422 --> 00:21:20,945 People know the best way to hurt him... 502 00:21:21,113 --> 00:21:22,280 Is to hurt you. 503 00:21:24,735 --> 00:21:27,827 The Persians are capable of sending a very bad message. 504 00:21:28,269 --> 00:21:29,712 What do you mean, bad message? 505 00:21:29,795 --> 00:21:30,956 Head cracking. 506 00:21:31,039 --> 00:21:32,335 Leg breaking. Neck snapping. 507 00:21:32,418 --> 00:21:34,417 Finger snipping. Like that. 508 00:21:35,467 --> 00:21:37,253 It's possible they sent this guy. 509 00:21:37,336 --> 00:21:38,637 To break my legs? 510 00:21:38,720 --> 00:21:40,825 And the gangbangers make him 511 00:21:40,892 --> 00:21:43,197 and they kill him to make a statement. 512 00:21:45,416 --> 00:21:48,228 So, Booth was right about the gangbangers? 513 00:21:48,992 --> 00:21:52,173 Everyone... serves somebody. 514 00:21:52,256 --> 00:21:55,021 Something your-your husband refuses to accept. 515 00:21:56,095 --> 00:21:57,509 I know he's stubborn. 516 00:21:57,576 --> 00:21:58,909 He's a man of principle, 517 00:21:58,977 --> 00:22:01,078 and I mean that as a terrible insult. 518 00:22:01,525 --> 00:22:04,182 Now, if he had just paid me off, 519 00:22:04,250 --> 00:22:06,243 none of this would have happened. 520 00:22:06,630 --> 00:22:09,866 Who do you work for that could scare off the Persians and the gangbangers ? 521 00:22:09,949 --> 00:22:12,767 Ask your brother-in-law about the Gravedigger. 522 00:22:13,507 --> 00:22:15,291 Because he's a cop? 523 00:22:16,547 --> 00:22:19,165 Because he and I work for the same guy. 524 00:22:30,718 --> 00:22:33,309 The murder victim has been identified as Dick Vorstenbach. 525 00:22:33,477 --> 00:22:35,030 He was a security consultant 526 00:22:35,113 --> 00:22:37,600 for a waste disposal company in Newark. 527 00:22:37,939 --> 00:22:40,785 A mobster named Vorstenbach ? What's the world coming to ? 528 00:22:40,852 --> 00:22:42,297 So, what was he doing at our place? 529 00:22:42,380 --> 00:22:44,329 That's a mighty fine question. 530 00:22:52,703 --> 00:22:54,622 - Where did you get this ? - What's that ? 531 00:22:54,705 --> 00:22:56,519 It was slipped to me anonymously 532 00:22:56,602 --> 00:22:59,633 by someone who drew it for Vorstenbach last night. 533 00:22:59,716 --> 00:23:00,753 Your office is marked. 534 00:23:00,836 --> 00:23:02,640 Meaning Vorstenbach was in your club last night, 535 00:23:02,708 --> 00:23:04,327 but nobody saw him. 536 00:23:04,410 --> 00:23:06,187 Excuse me, Cam, but this napkin proves 537 00:23:06,270 --> 00:23:09,017 that Vorstenbach was sent to hurt my wife. 538 00:23:09,100 --> 00:23:10,421 That is one of our theories, yes. 539 00:23:10,504 --> 00:23:12,581 Could the Gravedigger have sent Vorstenbach? 540 00:23:12,664 --> 00:23:13,414 Now, where'd you dig that up? 541 00:23:13,497 --> 00:23:16,554 Isn't he some old mobster type? Has his finger in every pie? 542 00:23:16,622 --> 00:23:17,272 There's no Gravedigger. 543 00:23:17,355 --> 00:23:18,623 Max Keenan likes to say 544 00:23:18,691 --> 00:23:20,358 he works for the Gravedigger. It makes him scary. 545 00:23:20,426 --> 00:23:21,926 Exactly, so forget the Gravedigger. 546 00:23:21,993 --> 00:23:24,862 Look, our first job is to find out who killed Vorstenbach, 547 00:23:24,930 --> 00:23:27,235 finding out who sent him is totally secondary. 548 00:23:27,318 --> 00:23:28,766 Right, but here in the real world, 549 00:23:28,908 --> 00:23:30,235 when do we get our DJ back? 550 00:23:30,367 --> 00:23:33,960 Never. Your people are lying to me and till I find out why, 551 00:23:34,043 --> 00:23:36,841 you can't have your DJ, nor your assistant, 552 00:23:36,908 --> 00:23:38,409 nor anybody else I can scoop up. 553 00:23:38,477 --> 00:23:39,444 Now, now, 554 00:23:39,585 --> 00:23:41,446 it's blatant police brutality 555 00:23:41,513 --> 00:23:44,088 to use the word "nor" so aggressively. 556 00:23:49,988 --> 00:23:53,685 Violent death, murder, it sends out shockwaves. 557 00:23:54,061 --> 00:23:56,961 The closer you are to it, the greater the shock. 558 00:23:57,028 --> 00:23:59,864 Max told me that he works for the Gravedigger. 559 00:23:59,931 --> 00:24:02,154 But he told me something else. 560 00:24:02,900 --> 00:24:05,160 He said that Jared works for him, too. 561 00:24:06,904 --> 00:24:09,086 Don't get so mad. Max could be lying. 562 00:24:09,169 --> 00:24:10,308 Look, I'm mad because 563 00:24:10,376 --> 00:24:12,500 I don't find it hard to believe at all. 564 00:24:12,583 --> 00:24:14,531 All right. Did Max give you the napkin? 565 00:24:14,614 --> 00:24:15,813 Nope. Angela. 566 00:24:17,283 --> 00:24:19,317 - What? - What ? What do you mean, wha t? 567 00:24:19,385 --> 00:24:21,552 Why are all our employees holding out on the cops? 568 00:24:21,620 --> 00:24:23,254 They love us. 569 00:24:23,322 --> 00:24:25,131 Especially you. 570 00:24:25,214 --> 00:24:26,927 They love us. We're lovable. So, okay... 571 00:24:27,010 --> 00:24:29,171 What math gets them to obstruct justice? 572 00:24:29,254 --> 00:24:32,930 They all know that you'd kill anyone who was going to hurt me. 573 00:24:33,013 --> 00:24:35,767 And that man, Vorstenbach, was going to hurt me. 574 00:24:36,907 --> 00:24:38,620 They think I'm the killer? 575 00:24:38,703 --> 00:24:41,936 That's the math that gets them to lying to police 576 00:24:42,019 --> 00:24:44,065 and obstructing justice. 577 00:24:47,327 --> 00:24:49,546 So... we're Gormogon. 578 00:24:49,629 --> 00:24:52,423 I mean the name of the band is "Gormogon." 579 00:24:52,506 --> 00:24:54,916 Some people think that I'm Gormogon, but I'm not. 580 00:24:54,999 --> 00:24:57,188 It's like there's no one named "Floyd" in Pink Floyd. 581 00:24:57,255 --> 00:24:59,023 - Just play, Sweets. - Yeah. 582 00:24:59,090 --> 00:25:00,825 Gormogon? That's a stupid name. 583 00:25:00,892 --> 00:25:02,259 What does it even mean? 584 00:25:02,328 --> 00:25:05,113 Every single step I take 585 00:25:05,196 --> 00:25:08,548 Seems to go the other way 586 00:25:08,716 --> 00:25:12,135 From the one that I'd intended ? 587 00:25:12,303 --> 00:25:16,087 Thought this lunacy had ended 588 00:25:16,170 --> 00:25:19,009 And the seasons never change 589 00:25:19,077 --> 00:25:22,356 They just always stay the same 590 00:25:22,439 --> 00:25:25,717 Like a band with just a drummer 591 00:25:25,784 --> 00:25:29,157 I'm in never-ending summer 592 00:25:29,240 --> 00:25:30,987 And I'm alone now 593 00:25:35,492 --> 00:25:36,594 Man, I'm telling you, 594 00:25:36,662 --> 00:25:39,564 I'm looking at Sweets in a whole different way. 595 00:25:39,631 --> 00:25:41,080 Really? 596 00:25:42,723 --> 00:25:45,251 I'm alone now 597 00:25:46,102 --> 00:25:47,569 I'm alone now 598 00:25:54,470 --> 00:25:55,331 Thank you. 599 00:25:55,471 --> 00:25:57,348 That was wonderful. 600 00:25:57,473 --> 00:25:59,684 - Why did they even invent piano? - The thing is, 601 00:25:59,752 --> 00:26:02,258 it's a... It's a nightclub. 602 00:26:02,341 --> 00:26:04,583 And people, they got to dance, not just... 603 00:26:04,666 --> 00:26:06,017 Fall in love. 604 00:26:07,893 --> 00:26:08,893 You're really good. 605 00:26:08,960 --> 00:26:10,056 Stop. 606 00:26:10,139 --> 00:26:11,996 It was great stuff, though. 607 00:26:12,063 --> 00:26:13,264 You know... 608 00:26:13,331 --> 00:26:15,900 People, they got to... It's a dance club. 609 00:26:15,967 --> 00:26:18,061 Big beat. Big noise. You understand. 610 00:26:18,144 --> 00:26:19,202 All right. 611 00:26:19,495 --> 00:26:21,537 My brother would like to talk with you. He's waiting for you out back. 612 00:26:21,620 --> 00:26:24,742 Right. Sweets, why don't you play another song for the girl there ? 613 00:26:32,210 --> 00:26:33,902 Oh, come on. 614 00:26:33,985 --> 00:26:35,173 What's going on, boss? 615 00:26:35,256 --> 00:26:37,021 I got a meeting with an angry gangbanger in the alley. 616 00:26:37,088 --> 00:26:38,389 - Why ? - I got my gun. 617 00:26:38,457 --> 00:26:40,138 - You got a gun ? - He's the leader of a gang. 618 00:26:40,221 --> 00:26:41,659 He's killed people. And he hates your guts. 619 00:26:41,727 --> 00:26:43,394 I ain't no mathematician, but that adds up bad. 620 00:26:43,462 --> 00:26:45,202 Okay, hang back. All right. 621 00:26:50,109 --> 00:26:52,639 I want my brother to play in the club ! 622 00:26:56,772 --> 00:26:59,613 Open the door, boss! I'm right here. Come on! 623 00:27:07,852 --> 00:27:08,986 I'm coming! 624 00:27:09,054 --> 00:27:11,827 That makes sense of them 625 00:27:12,367 --> 00:27:16,384 Sinking to the starting line 626 00:27:16,552 --> 00:27:20,731 Where our love was just a fin... 627 00:27:22,568 --> 00:27:23,791 Well, who is that? 628 00:27:23,874 --> 00:27:25,536 C-Synch's brother. Head of the gangbangers. 629 00:27:25,644 --> 00:27:27,705 Don't move or I'll blow your head off. 630 00:27:31,610 --> 00:27:33,611 You want to drop that? 631 00:27:35,514 --> 00:27:36,648 Thank you. 632 00:27:39,572 --> 00:27:40,718 Hi, honey. 633 00:27:40,786 --> 00:27:41,776 You okay? 634 00:27:41,859 --> 00:27:43,197 Yeah, you should see the other guy. 635 00:27:43,280 --> 00:27:45,020 So, who do you want to arrest? 636 00:27:45,384 --> 00:27:46,998 Let's take them all. 637 00:27:49,470 --> 00:27:52,758 Look, man, my brother don't sag, slang, or bang. 638 00:27:53,313 --> 00:27:55,062 What about you? 639 00:27:55,445 --> 00:27:58,244 I mean, Clark barely talks to me, you dig? 640 00:27:58,327 --> 00:27:59,353 Why do you care? 641 00:27:59,436 --> 00:28:02,279 He's my brother. And your club is on my block. 642 00:28:02,362 --> 00:28:04,616 - Do the math, man. - Look, I been here before, okay ? 643 00:28:04,699 --> 00:28:07,196 Place becomes a gang hangout, East Coast meets West Coast. 644 00:28:07,279 --> 00:28:08,100 Somebody gets popped. 645 00:28:08,183 --> 00:28:10,651 Says the dude with the dead body in his bathroom. 646 00:28:10,734 --> 00:28:11,885 Yeah. For all I know, you did it. 647 00:28:11,968 --> 00:28:15,021 I pop somebody, I don't muffle the shot, brother. 648 00:28:15,527 --> 00:28:17,205 I shoot him straight on in his face. 649 00:28:17,288 --> 00:28:18,904 Ask anybody. Look, man. 650 00:28:19,072 --> 00:28:20,667 What if I decree your place off-limits 651 00:28:20,750 --> 00:28:22,052 to my crew or any other crew? 652 00:28:22,511 --> 00:28:23,462 You can decree? 653 00:28:23,545 --> 00:28:25,152 He's my brother, man. 654 00:28:25,235 --> 00:28:28,706 I want to see him get his cheese, see his face on buses. 655 00:28:29,749 --> 00:28:31,834 Fine. C-Synch in the house. 656 00:28:35,232 --> 00:28:37,131 - You still think it could be him ? - No. 657 00:28:37,299 --> 00:28:38,924 He'd have taken credit if he did it, 658 00:28:39,007 --> 00:28:40,349 used it to scare your brother. 659 00:28:40,432 --> 00:28:42,428 That guy's got nothing to do with Vorstenbach's murder. 660 00:28:42,596 --> 00:28:43,696 Let him go. 661 00:28:47,019 --> 00:28:47,899 Thanks. 662 00:28:47,982 --> 00:28:51,948 Now they have my assistant, our doorman, and our DJ. 663 00:28:52,015 --> 00:28:54,451 All right, well, I can watch the door until they release Wendell. 664 00:28:54,518 --> 00:28:55,691 What about entertainment? 665 00:28:55,859 --> 00:28:58,944 I thought Sweets was fantabulisticulous. 666 00:28:59,112 --> 00:29:00,339 We got the crew. 667 00:29:00,422 --> 00:29:01,072 What crew ? 668 00:29:03,627 --> 00:29:06,691 So, Daisy told me something and I figured you need to know. 669 00:29:06,774 --> 00:29:07,959 That murdered guy? 670 00:29:08,042 --> 00:29:09,790 I sort of had a conversation with him. 671 00:29:09,873 --> 00:29:11,646 And you didn't tell the police? 672 00:29:11,729 --> 00:29:13,946 Well, it's what they discussed that's important. 673 00:29:14,029 --> 00:29:16,356 It's Daisy, so they discussed sex. 674 00:29:16,439 --> 00:29:17,553 That's mostly true. 675 00:29:17,636 --> 00:29:19,843 Please, what is the point? 676 00:29:19,926 --> 00:29:25,086 Lance's songs were so romantic, which made me amorous. 677 00:29:25,169 --> 00:29:26,941 Maybe skip ahead a little. 678 00:29:27,024 --> 00:29:28,772 Well, Lance was nervous we'd get caught 679 00:29:28,855 --> 00:29:30,393 because I'm unabashed about noise. 680 00:29:30,561 --> 00:29:32,702 Okay. Is it "skip" or "ahead" or "point" 681 00:29:32,785 --> 00:29:33,729 that she doesn't understand? 682 00:29:33,897 --> 00:29:35,625 Well, I told Lance that I knew 683 00:29:35,692 --> 00:29:38,943 a place where a couple in love could find some privacy. 684 00:29:40,276 --> 00:29:42,001 Which we talk about 685 00:29:42,084 --> 00:29:43,114 Yeah. That's the point. 686 00:29:43,282 --> 00:29:46,447 When Wendell does his sweep, he never checks the lost and found. 687 00:29:50,485 --> 00:29:52,528 Vorstenbach could have hid back here, 688 00:29:52,611 --> 00:29:54,912 and waited for the club to be empty. 689 00:29:54,995 --> 00:29:58,364 Remember all those wooden matches around the body? 690 00:29:58,447 --> 00:29:59,476 He was here. 691 00:29:59,559 --> 00:30:01,799 Why didn't you tell the police you saw Vorstenbach? 692 00:30:01,882 --> 00:30:05,043 Fisher says that Mr. B probably killed the guy to save you 693 00:30:05,126 --> 00:30:08,013 and we should do everything we could to impede the investigation. 694 00:30:08,096 --> 00:30:08,988 Was that wrong? 695 00:30:09,071 --> 00:30:11,027 It's allright. 696 00:30:16,800 --> 00:30:18,526 - They let you are ? - Yes. 697 00:30:18,609 --> 00:30:21,318 Someone stole my shoes. 698 00:30:21,401 --> 00:30:22,669 Of course they did. 699 00:30:22,752 --> 00:30:24,674 Sweets found your coat. 700 00:30:24,741 --> 00:30:26,201 I don't get the connection. 701 00:30:26,284 --> 00:30:27,953 It was jammed into a case of premium gin. 702 00:30:28,036 --> 00:30:29,118 He brought it to me. 703 00:30:29,201 --> 00:30:30,661 I found the bullet hole. 704 00:30:31,722 --> 00:30:34,750 Someone used my coat to muffle the gunshot? 705 00:30:34,974 --> 00:30:37,252 Well, what did you do with my coat? 706 00:30:43,570 --> 00:30:45,977 That's my expensive Belgian corduroy coat? 707 00:30:46,060 --> 00:30:49,030 I decided to douse it with pure grain alcohol and burn it. 708 00:30:49,241 --> 00:30:51,261 So, you two conspired 709 00:30:51,344 --> 00:30:53,559 to keep this big secret from the rest of us? 710 00:30:53,727 --> 00:30:55,269 Mr. B had the strength 711 00:30:55,437 --> 00:30:57,755 to bash the guy's head against the wall and you have the... 712 00:30:57,838 --> 00:30:59,140 Clarity of will to shoot him. 713 00:30:59,223 --> 00:31:01,676 Well, is that why you picked up the gun In case my fingerprints were on it ? 714 00:31:01,759 --> 00:31:03,986 I've learned a lot from Mr. Hodgins's books. 715 00:31:05,718 --> 00:31:08,195 Zack and Sweets found my Belgian corduroy coat 716 00:31:08,278 --> 00:31:11,367 and burned it because it had a bullet hole in it. 717 00:31:13,126 --> 00:31:14,828 - Are you serious ? - Yeah. 718 00:31:14,911 --> 00:31:17,224 They figured that you bashed his head against the wall, 719 00:31:17,307 --> 00:31:18,528 and then I shot him. 720 00:31:18,611 --> 00:31:20,405 Should I be upset that everyone thinks 721 00:31:20,488 --> 00:31:22,202 that we're murderers or just happy 722 00:31:22,285 --> 00:31:24,465 that everyone's trying to help us get away with it? 723 00:31:24,633 --> 00:31:27,145 You should recognize that everything they do to help 724 00:31:27,228 --> 00:31:29,094 makes us look more guilty. 725 00:31:29,406 --> 00:31:30,877 - Especially you. - Why me ? 726 00:31:30,960 --> 00:31:34,154 Because you are strong enough to smash his head into the wall 727 00:31:34,237 --> 00:31:35,504 and I'm not. 728 00:31:35,936 --> 00:31:39,156 We having some doubts? 729 00:31:39,813 --> 00:31:41,933 Not about anything important. 730 00:31:42,450 --> 00:31:43,507 Here. 731 00:31:50,020 --> 00:31:53,049 Yeah, the fibers we found in the victim's wound 732 00:31:53,132 --> 00:31:54,951 are Belgian corduroy. How'd you know? 733 00:31:55,034 --> 00:31:57,199 We can't find Bren's coat. 734 00:31:57,282 --> 00:31:59,877 If it's in that club, we will eventually find it. So... 735 00:31:59,960 --> 00:32:02,305 Yeah, I know, I heard you the first time... find the coat, 736 00:32:02,373 --> 00:32:03,629 get rid of it, burn it, whatever. The only problem is 737 00:32:03,797 --> 00:32:04,915 I didn't kill the guy. 738 00:32:04,998 --> 00:32:06,653 Max says you're in the Gravedigger's pocket. 739 00:32:06,736 --> 00:32:07,633 Did he send this man? 740 00:32:07,801 --> 00:32:09,343 Max is nuts. 741 00:32:09,426 --> 00:32:11,636 And crooked as a stick in water. 742 00:32:12,586 --> 00:32:13,783 Look ! 743 00:32:14,547 --> 00:32:17,685 Somebody put this Vorstenbach guy on Bren. 744 00:32:18,468 --> 00:32:19,540 What? 745 00:32:19,781 --> 00:32:22,387 - You're not going to like it. - Somebody comes into my club to hurt my wife 746 00:32:22,470 --> 00:32:23,280 of course I'm not going to like it. 747 00:32:23,363 --> 00:32:25,734 Bren was cheating on you with the Persian. 748 00:32:26,831 --> 00:32:28,284 You got that wrong. 749 00:32:28,824 --> 00:32:30,334 Met with him over a dozen times. 750 00:32:30,417 --> 00:32:32,241 Over 70 phone calls in the past three weeks. 751 00:32:32,324 --> 00:32:34,690 How many times a day you talk to her? 752 00:32:35,863 --> 00:32:36,814 This is what happened. 753 00:32:36,897 --> 00:32:38,495 They get into a thing. It goes South. 754 00:32:38,578 --> 00:32:40,275 Bren figures out that it's not true love, 755 00:32:40,358 --> 00:32:42,425 that the Persian wants her for your nightclub. 756 00:32:42,508 --> 00:32:44,079 And then he threatens her. 757 00:32:44,147 --> 00:32:46,082 He sends this Vorstenbach guy on the job. 758 00:32:46,165 --> 00:32:47,502 But you don't see it because you don't use your head. 759 00:32:47,585 --> 00:32:50,218 You think everything that you feel is true. 760 00:32:52,839 --> 00:32:54,577 You need to grow up. 761 00:33:00,983 --> 00:33:01,969 Anybody else get arrested? 762 00:33:02,052 --> 00:33:03,601 Not that I know of. 763 00:33:03,684 --> 00:33:06,233 Listen, Ange, you know the napkin you drew for Vorstenbach? 764 00:33:06,401 --> 00:33:07,945 Yeah, I'm sorry about that. 765 00:33:08,028 --> 00:33:10,473 - I didn't know what he wanted it for. - No, I know that. 766 00:33:10,541 --> 00:33:11,702 It's just, why wasn't it finished? 767 00:33:11,785 --> 00:33:13,064 Well, I got interrupted. 768 00:33:13,147 --> 00:33:15,511 - Interrupted ? By who ? - By Jared. 769 00:33:15,911 --> 00:33:17,784 He came in to ask me out. 770 00:33:18,489 --> 00:33:20,883 Jared saw Vorstenbach and the napkin? 771 00:33:21,952 --> 00:33:22,956 Right. 772 00:33:24,401 --> 00:33:25,457 You see Max? 773 00:33:25,540 --> 00:33:27,880 Yeah, table 11. 774 00:33:32,463 --> 00:33:35,264 Hey, as soon as the crew gets here, we'll do a sound check. 775 00:33:35,332 --> 00:33:36,122 That's great. 776 00:33:36,205 --> 00:33:38,060 - What time you want us to go on ? - Midnight. 777 00:33:38,143 --> 00:33:39,486 You got it, give or take. 778 00:33:39,569 --> 00:33:42,372 So, the cops think I committed the murder. 779 00:33:42,439 --> 00:33:44,509 The cops are the least of your worries. Make the payment. 780 00:33:44,592 --> 00:33:46,579 Right. You know, you tell the Gravedigger, unless he's willing 781 00:33:46,662 --> 00:33:48,901 to kill me, it's over. 782 00:33:50,395 --> 00:33:51,159 One more thing. 783 00:33:51,648 --> 00:33:54,073 Anything happens to my wife, it's you I'm coming after. 784 00:33:54,241 --> 00:33:56,075 Oh, me ? I'm just the messenger. 785 00:33:56,158 --> 00:33:59,756 You know, I don't know how you got Jared to believe that crap, 786 00:33:59,823 --> 00:34:03,383 but my gut is telling me you're nobody's messenger. 787 00:34:03,466 --> 00:34:05,085 It's only money. 788 00:34:06,062 --> 00:34:08,796 I hate when people say that. 789 00:34:15,098 --> 00:34:16,834 So did the police try to convince you 790 00:34:16,901 --> 00:34:18,969 I was having an affair with Arastoo? 791 00:34:19,036 --> 00:34:21,822 That's what they do, you know. Drive wedges. 792 00:34:22,292 --> 00:34:23,774 But it wouldn't be irrational 793 00:34:23,842 --> 00:34:26,102 to think I was having an affair with him. 794 00:34:26,948 --> 00:34:28,427 - He's very handsome. - Yeah. 795 00:34:28,510 --> 00:34:31,084 I'd feel it if the energy was bad between the two of us. 796 00:34:31,167 --> 00:34:31,988 I'd know. 797 00:34:32,071 --> 00:34:36,403 Same way that you would know that I couldn't murder someone. 798 00:34:36,486 --> 00:34:39,585 I believe you would murder someone for me. 799 00:34:39,668 --> 00:34:42,225 And I believe you'd lie about it, 800 00:34:42,293 --> 00:34:44,661 so I wouldn't have to carry the burden. 801 00:34:50,876 --> 00:34:54,007 What's up. Excellent update on the lid, Mick. 802 00:35:08,565 --> 00:35:13,193 Listen, go bigger, go louder or just go home. 803 00:35:13,361 --> 00:35:15,993 How did you convince them to leave Cruefest and appear here tonight ? 804 00:35:16,076 --> 00:35:17,865 Benefit for the kids. 805 00:35:18,033 --> 00:35:20,397 We're doing a benefit for sick kids? 806 00:35:25,140 --> 00:35:26,913 Poor Cam and Jared. 807 00:35:26,996 --> 00:35:29,364 If this murder is any indication, 808 00:35:29,447 --> 00:35:31,503 I don't know how any homicide is ever solved. 809 00:35:32,381 --> 00:35:34,006 Everyone lies, 810 00:35:34,174 --> 00:35:36,256 everyone has a secret agenda. 811 00:35:37,585 --> 00:35:41,251 I'm glad we're nightclub owners and not crime-solvers. 812 00:35:43,197 --> 00:35:44,646 I know who did it. 813 00:35:46,443 --> 00:35:48,005 So do I. 814 00:35:51,973 --> 00:35:53,641 Awesome, it's the Crue. 815 00:35:53,724 --> 00:35:56,132 I've been bounced by a rock band. 816 00:36:07,414 --> 00:36:09,980 When did you realize it wasn't me? 817 00:36:10,047 --> 00:36:12,248 You would kill for me, I know that, 818 00:36:12,316 --> 00:36:14,217 but whoever did this, knocked him out 819 00:36:14,285 --> 00:36:16,753 then went and got my coat before executing him. 820 00:36:16,821 --> 00:36:18,698 You would never do that. 821 00:36:19,989 --> 00:36:21,491 Jared is different. 822 00:36:21,574 --> 00:36:23,821 My brother killed a man to save my wife. 823 00:36:23,904 --> 00:36:25,438 - What are we going to do ? - Do ? 824 00:36:25,521 --> 00:36:26,648 Thank him and shut up. 825 00:36:26,731 --> 00:36:29,019 Bren, this is murder. 826 00:36:29,325 --> 00:36:30,813 It's more like a rescue. 827 00:36:30,896 --> 00:36:32,439 God, everything is just so clear to you. 828 00:36:32,607 --> 00:36:34,124 It is this time. 829 00:36:35,956 --> 00:36:38,199 I don't think I can live with this. 830 00:36:47,139 --> 00:36:48,372 I'm not going to prison. 831 00:36:48,540 --> 00:36:51,022 GPS puts you in this building at the time of the murder. 832 00:36:51,105 --> 00:36:53,512 Hey, I told you-- no cell phone, no GPS. 833 00:36:53,595 --> 00:36:55,712 You should have listened to me. 834 00:36:55,880 --> 00:36:57,915 Lose the weapon, Detective. 835 00:37:00,468 --> 00:37:02,172 Jared, just take out your gun. 836 00:37:02,255 --> 00:37:04,755 Oh, that's exactly what I'm going to do. 837 00:37:06,335 --> 00:37:08,539 You ready? 838 00:37:08,606 --> 00:37:10,273 I'm a quick bastard. 839 00:37:10,341 --> 00:37:13,076 By the barrel, very slowly. 840 00:37:13,912 --> 00:37:16,513 That's not how it's going to go. 841 00:37:17,364 --> 00:37:19,319 We know how this is going to go. 842 00:37:27,546 --> 00:37:28,996 It's okay. 843 00:37:31,413 --> 00:37:33,041 It's all okay. 844 00:37:40,944 --> 00:37:41,925 Thank you. 845 00:37:53,184 --> 00:37:55,021 You helped us. 846 00:37:57,123 --> 00:37:58,901 Now please let us help you. 847 00:38:21,809 --> 00:38:24,134 Please welcome Motley Crue ! 848 00:38:27,384 --> 00:38:29,385 Put the handcuffs on, Jared. 849 00:40:11,032 --> 00:40:14,261 You love someone, you open yourself up to suffering. 850 00:40:14,344 --> 00:40:16,070 That's the sad truth. 851 00:40:16,153 --> 00:40:17,987 Maybe they'll break your heart. 852 00:40:18,070 --> 00:40:19,549 Maybe you'll break their heart 853 00:40:19,632 --> 00:40:22,297 and never be able to look at yourself in the same way. 854 00:40:22,380 --> 00:40:24,340 Those are the risks. 855 00:40:24,423 --> 00:40:26,069 Locking up, boss. 856 00:40:26,359 --> 00:40:27,941 Thanks, Wendell. 857 00:40:29,010 --> 00:40:30,865 You know, I think... 858 00:40:32,078 --> 00:40:34,297 I think you're right, you know. 859 00:40:36,354 --> 00:40:37,281 We should sell out. 860 00:40:37,364 --> 00:40:39,980 You're not afraid of this Gravedigger person? 861 00:40:40,063 --> 00:40:40,955 No. 862 00:40:41,038 --> 00:40:43,575 I told him if he doesn't leave us alone, I'd kill him, 863 00:40:43,658 --> 00:40:45,465 and he believed me. 864 00:40:45,548 --> 00:40:47,986 You mean, you told Max to tell him. 865 00:40:48,787 --> 00:40:49,796 Yeah. 866 00:40:50,266 --> 00:40:53,283 Caroline says if they can't trace the gun to Jared, 867 00:40:53,451 --> 00:40:55,198 they can't find my coat, 868 00:40:56,345 --> 00:40:57,913 he's going to walk. 869 00:40:58,081 --> 00:40:59,104 We can't sell the club. 870 00:40:59,187 --> 00:41:01,026 Your brother might need a job. 871 00:41:01,109 --> 00:41:02,964 Plus, I have another confession. 872 00:41:04,115 --> 00:41:05,119 What? 873 00:41:05,797 --> 00:41:08,173 You see two people and you think 874 00:41:08,341 --> 00:41:10,928 they belong together, but nothing happens. 875 00:41:11,011 --> 00:41:11,836 Well... 876 00:41:12,987 --> 00:41:14,785 you know that glass of wine 877 00:41:14,852 --> 00:41:16,519 that we share every night? 878 00:41:16,587 --> 00:41:17,788 Yeah. 879 00:41:18,071 --> 00:41:19,322 I have to stop that. 880 00:41:19,390 --> 00:41:21,147 Oh, come on, Bren. 881 00:41:21,230 --> 00:41:24,065 Just because you have one glass of wine every night 882 00:41:24,148 --> 00:41:27,442 with your husband, doesn't mean you're an alcoholic. 883 00:41:28,057 --> 00:41:29,619 That's not why. 884 00:41:32,233 --> 00:41:33,243 No. 885 00:41:33,584 --> 00:41:34,533 Yeah?! 886 00:41:37,312 --> 00:41:39,402 You are pregnant? 887 00:41:40,011 --> 00:41:41,998 A little baby boy, huh? 888 00:41:42,166 --> 00:41:43,647 Or girl. 889 00:41:44,786 --> 00:41:47,056 The thought of losing so much control 890 00:41:47,139 --> 00:41:49,756 over personal happiness is unbearable. 891 00:41:52,924 --> 00:41:54,430 That's the burden. 892 00:41:54,513 --> 00:41:56,388 Like wings-- 893 00:41:56,801 --> 00:41:58,142 they have weight. 894 00:41:58,225 --> 00:42:00,220 We feel that weight on our backs, 895 00:42:00,303 --> 00:42:02,568 but they are a burden that lifts us. 896 00:42:02,651 --> 00:42:06,983 Burdens that allow us to fly. ...allow us to fly. 897 00:42:24,717 --> 00:42:26,957 It was such a weird dream. 898 00:42:35,366 --> 00:42:37,437 You're awake. 899 00:42:37,520 --> 00:42:38,905 So real. 900 00:42:40,528 --> 00:42:42,157 Your operation was a success, 901 00:42:42,240 --> 00:42:44,787 but you reacted poorly to the anesthesia. 902 00:42:44,870 --> 00:42:47,500 You've been in a coma for four days. 903 00:42:49,637 --> 00:42:51,814 It took you so long to wake up. 904 00:42:54,698 --> 00:42:56,517 It felt so real. 905 00:42:57,588 --> 00:42:59,109 It wasn't real. 906 00:43:02,299 --> 00:43:04,060 Who are you? 907 00:43:05,734 --> 00:43:09,753 www.flamby70.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net